O problema em ser residente é que você se sente louca o tempo todo.
Como se não dormisse há anos.
Passa todos os dias cercada por pessoas em crises imensas.
Você perde a habilidade de julgar o que é normal.
Tire suas coisas do chão antes que essa coisa as coma.
Certo, certo, certo.
Em você ou qualquer outra pessoa.
Mesmo assim, as pessoas constantemente
pedem para contar como você está.
- Como você pode saber? - Os ovos estão bons?
O bebê não gostou do café da manhã.
Certo, na lata. Vamos.
Você nem sabe como está.
Tivemos nossa primeira conversa honesta
sobre o que você sente e agora quer ir embora?
Isso te parece coincidência?
Não, e ainda estou te demitindo.
- Não, você que vai desistir. - Não, não vou.
- Não desisto das coisas. - Na verdade, desiste sim.
Sua mãe desistiu do seu pai Seu pai desistiu de você.
Você desistiu de seu namorado.
E se li a escala do hospital corretamente,
desistiu de sua vida momentaneamente algumas vezes.
Você desiste. É o que sabe fazer.
Agora você está realmente demitida.
Agora estamos chegando a algum lugar...
E quero que realize todas as minhas consultas.
Qualquer coisa que puder fazer sem mim, faça.
E marque algum tempo no laboratório de robótica.
Quero fazer um tour. Hahn, o Walter Tapley está vindo hoje.
Temos algo especial de que ele possa participar?
O Walter Tapley está vindo aqui?
O chefe foi aluno dele.
Você estudou na mão direita de Deus?
Precisamos de algo impressionante.
Esfaquearei alguém se for preciso.
O'Malley, prepare o Boyer para a tomografia.
E prepare a colecistectomia laparoscópica.
Preciso sair daquele C.C. antes das 10.
Hahn, se prepare para estar livre às 10.
O'Malley, a Patricia disse se eu tinha alguma mensagem?
Sim, ela disse...
para te dizer que sua esposa não ligou
nos últimos 20 minutos desde que perguntou se ela havia ligado.
Certo.
Oi.
Estou bem otimista em relação ao novo coquetel viral.
Adicionar Interleucina-2 deve fazer uma grande diferença.
Estamos perto. Abriremos o champagne logo.
Eu sei.
- Está bem? - Estou.
Sabe, o experimento clínico pode ser desapontador.
Se estiver afetando você, posso fazer esse sozinho.
Não desisto das coisas. E não preciso que você me resgate.
Vamos fazer isso.
Porque esperar não é boa idéia. Estamos falando da sua saúde.
Dr. Shepard pode dizer não se for um problema tão grande assim.
Vou dizer não para quê?
Tem algum jeito de fazer a cirurgia algumas horas mais tarde?
O vôo do meu namorado foi cancelado.
- Quero que ele esteja aqui. - Greta.
Ele tem algumas perguntas.
Ele sabe tanto sobre essas coisas. Eu nem sei o que perguntar.
Está tendo dúvidas sobre o procedimento?
Andre e eu tivemos tão pouco tempo juntos.
Nos conhecemos em Janeiro.
Esse tratamento pode me matar, certo?
Você tem um tumor muito agressivo.
Mesmo se não operarmos, só viverá alguns meses.
Mas passaria tempo com o Andre.
Sabe como isso é precioso?
Passar um tempo com a pessoa que você ama?
- Greta, por favor. - Não disse que quero cancelar.
Só disse que quero esperar pelo Andre.
Ele vai me ajudar a decidir.
- Não podemos esperar... - Ele estará aqui às 3.
Dr. Mark Sloan. Fui paciente dele.
Rebecca?
- Por onde esteve? - Oi, Izzie.
Liguei para você e deixei umas 50 mensagens.
Parece meio chateada.
Bem, você não está grávida, para começar,
e Alex tem virado a vida de cabeça para baixo,
para ser o pai do seu bebê, e não posso contar para ele
por causa do sigilo médico/paciente.
- Então, estou chateada. - Pode falar tudo para o Alex.
Quero ele envolvido. E estou grávida sim.
Você meio que sabe.
Certo, se você não está tentando prender o Alex
com uma gravidez falsa, não se incomodaria
de fazer outro teste só para ter certeza.
Prendê-lo? Você enlouqueceu?
Estou grávida, e isso é uma coisa boa
porque quero esse bebê. Sempre quis um bebê.
Você tem um bebê.
Claro que tenho. Quis dizer que quero ter outro.
Faça o teste idiota de novo. Vai dar tudo certo.
E preciso ver o Dr. Sloan. Pode me ajudar com isso?
Verei o que posso fazer.
- Dr. Shepherd? - Sim?
- Não existe esse Andre. - O quê?
Ela o inventou. Ele não existe.
Minha irmã, não é do tipo que tem namorados, sabe?
Aí quatro meses atrás ela sai num cruzeiro,
e volta dizendo que conheceu sua alma-gêmea.
Mais ou menos na época que os sintomas dela começaram?
Não tem fotos e ninguém nunca o viu.
Pode falar com ela?
Pode dizer que não podemos esperar pelo Andre?
Porque ficaríamos esperando por um bom tempo.
- O Tapley está aí? - Não.
- Está mentindo. - Sim.
- O Tapley está aí? - Não.
- Mentiroso. - Sim.
- Tem algo errado com ela. - Não. Estou bem.
Ela arrumou... Arrumou o apartamento.
Que ela não idéia de como fazer. Basicamente escondeu a poeira.
Deixe-a em paz.
Ninguém tem que ficar feliz o tempo todo.
Isso não é saúde mental. É baboseira.
Walter Tapley está aqui e ela não quer conhecê-lo.
Bem, isso não é bom.
Sabe, Torres, cuide da sua própria vida.
Você precisa de ajuda. Está me deixando louca.
Se ficar até a Hahn chegar, pode até conhecer o Tapley.
Não estou nem aí para o Walter Tapley.
Cristina, você está naquele lugar escuro?
- Estou. - Eu também.
Aí está ela.
Dra. Erica Hahn, nossa chefe de cirurgia cardio-torácica.
É uma honra conhecê-lo, Dr. Tapley.
Uso seu procedimento do marca-passo modificado o tempo todo.
Bem, aquela foi uma tarde bem gasta.
- Criou aquilo em uma tarde? - Ele demorou seis anos.
Você é um estraga-prazeres, Webber.
Não vim aqui para uma visita.
Tenho Estenose Aórtica e Mitral, com Insuficiência da Tricúspide.
Preciso de uma Dupla Substituição Valvar
e de Correção da Tricúspide.
Tem certeza?
Protocolos, ecografias,
raios-x torácicos. Tudo que você precisa.
Posso ter inventado o marca-passo modificado,
mas não posso me operar.
E meus colegas de trabalho não vão me tocar,
Porque tenho Fibrilação Atrial Crônica, Hipertensão Pulmonar
e um coágulo no meu Átrio esquerdo.
Acham que se me operarem, irão me matar.
O que faz você achar que faremos isso se seus colegas não fazem?
Eu não comecei a carreira deles.
Eles podem dizer não para mim. O Webber não pode.
Tradução: FláP, Barbie, Smooth e biellebrunner
Sincronia: xploitx Revisão: FláP e sid
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
De jeito nenhum.
- Espere. Ainda nem... - Já leu a ficha?
A pressão de artéria pulmonar dele está altíssima.
- Ele conhece os riscos. - Se é assim, certo!
Não sei porque estava tão preocupada.
Posso entrar na história como a cirurgiã
que matou Walter Tapley,
mas, ei, pelo menos vão escrever sobre mim.
Erica, sente-se.
Deixe-me contar uma história.
Há 38 anos, quando eu...
Sinto muito. Essa vai ser uma história de como você era
um perseverante estudante de medicina negro, que sonhava em
ser cirurgião, e ninguém dava uma chance
e que Walter Tapley te deu essa chance?
Que foi o seu mentor, e sem ele,
- não estaria nesse hospital hoje? - Isso mesmo.
Ainda assim não vou operá-lo.
Certo, o sexo. Achei que foi maravilhoso, mas tive a
- impressão que teve dificuldade. - O quê?
- Por que está me evitando? - Sinto muito.
Perdi um paciente. Não estou evitando você.
Então não me ligar depois de fazer sexo quer dizer que
- você é um salva-vidas dedicado? - Quer sim.
Então, verei você depois?
Não ligou para ela?
Quando foi a última vez que ligou para uma mulher depois de transar?
Bem, isso vai mudar. Estou virando a página.
Qual era o problema com a página antiga?
Então chamaram você de galinha? Você é um cara feliz.
Walter Tapley precisa de uma Dupla Substituição Valvar.
- E a Hahn se recusa a fazer. - Qual o problema dela?
- Acha que vai matá-lo. - Covarde.
Desde quando cirurgiões não me aceitam?
A escolha é dela. Ela que vai abrir.
E outra coisa.
Se passar a noite com uma mulher,
ligam para ela no dia seguinte e ela não ligar de volta,
quer dizer que ela não gostou,
ou que a secretária eletrônica foi destruída por um incêndio?
Tá vendo? O chefe liga no dia seguinte.
Não precisava ter ligado para ela.
Você acabou de conhecer essa pessoa. É novo.
Divertido. É casual.
É minha esposa.
O quê? Devo ligar de novo?
Não, ligar de novo vai parecer desesperado.
Mande um e-mail. Convide-a para jantar.
- Seja casual. Confiante. - Sexy.
Quero dizer, romântico.
- O'Malley? - Sim senhor?
O Tapley está no 2062.
Está fazendo exame de Alfa- Cetoglutarato e um Ecocardiograma.
- Mandei a Yang. - Certo.
Mais uma coisa.
Olhe, sei que disse que não te usaria
para conseguir minha esposa de volta,
- mas estou desesperado. - Certo, mande ver.
Faça o rascunho de um e-mail,
chame-a para jantar. Não, não chame.
Convoque-a, ela gosta de atitude.
Certo, quer que marque um encontro com sua esposa com atitude.
- Confiante. - Confiante.
- Casual. - Casual.
- Sexy. - Diga a ela...
Diga que o trem vai sair da estação
e é melhor ela entrar nele.
Posso falar com você sobre a Rebecca?
Estou ocupado.
Alex, fiz um teste de gravidez nela semana passada.
Ela não está grávida.
- Queria te contar. - Está me contando agora.
Alex, quando contei, ela disse que eu estava errada.
Ela acha que é algum tipo de falso negativo e não é.
Ela estava vomitando de manhã e seus seios estão muito inchados.
- Fiz dois testes. - Testes dão errado o tempo todo.
E você está errada o tempo todo.
Que tal cuidar da sua própria vida?
E ficar longe da minha.
Você tem meu prontuário e preferiria que não tivesse
porque demiti você. Pode me devolver?
Não é apropriado para você aparecer na minha porta sem avisar.
E você não me demitiu. Você desistiu.
Então, se quiser desdesistir, marque uma consulta.
Sabe...
Marque uma consulta, Grey. É o que fazemos.
Até agora, não tem cirurgia marcada.
Precisamos mantê-lo estável e confortável.
Qualquer coisa que ele quiser. Se quiser carne, mate uma vaca.
Karev, faça Prova de Função Pulmonar e uma Gasometria Arterial.
Yang faça um acesso central... Sinto muito.
A droga da creche me bipa toda vez que o nariz dele escorre.
O'Malley, descubra o que querem.
Preciso da Bailey concentrada no Tapley.
- Ir à creche? - Rápido?
Homem certo para o trabalho.
Grey, o Tapley precisa de um acesso central.
- Faça. - Não entendo!
Pegue uma agulha, faça uma inserção na subclávia
para que ele receba remédios e não morra.
- Um acesso central. - Mas nunca fiz um.
Dra. Yang.
Oi. Como foi com a Greta?
- Não falei com ela ainda. - Não falou com ela?
Já misturei o vírus com a Interleucina-2.
- Só temos 6 horas. - Não esperaremos isso tudo.
Só 3 horas.
Derek, o homem por quem nós esperamos não existe.
Quero dar ela um pouco mais de tempo para curti-lo.
Ou curtir a idéia dele.
Porque quando removermos o tumor,
- tudo vai desaparecer. - Não é real. Pode desaparecer.
- Ela pode voltar à vida normal. - Ela era provavelmente solitária.
Encontrou uma maneira de amar.
Claro que sim porque amor só existe em delírios fantasiosos.
Amor real não é assim.
Bom saber.
Ele bateu em alguém chamado Harrison.
Você bateu em uma criança?
Aparentemente tinha um Graham Cracker envolvido.
Por causa de um Graham Cracker?
Disseram que querem que você fale com ele.
Bem, ele tem 14 meses de idade. O que eles acham que irei fazer,
dar uma bronca e falar de resoluções não violentas?
Realmente não sei.
Meu filho bate em outras crianças. Perfeito.
Ei, a Dra. Yang, que está mais má que o normal,
pediu-me para fazer um acesso central.
Certo, este é um grande dia.
Este é o tipo de dia que poderia mudar as coisas para mim.
Lá dentro está Tapley, e Tapley é Deus, certo?
Sou o interno do chefe. Isso me deixa próximo de Deus,
que significa que não posso te ajudar agora,
por mais não cristão que possa parecer.
Não, você está certo. Farei o acesso central eu mesma.
Então, se eu perfurar seu pulmão, ele irá superar isso.
O quê? Ela quer que você faça?
Eu farei.
Viva o Georgie! Georgie salva o dia.
Te dou Tapley, e você passa isso para sua interna?
- Que diabos está errado em você? - Você acha que se você,
puxar bastante o saco do chefe cuidando do Tapley,
algo mágico vai acontecer? Como o quê?
Ganhará asas mágicas de residente?
Bem, não. Isso não acontecerá, George.
Você está preso. Está onde está.
Sabe que a única maneira de poder sair
de sua miserável situação é se Burke estivesse aqui,
pois você era o cara do Burke.
Por alguma razão ele teve piedade de sua cara patética.
Mas ele não está aqui agora.
Sem asas para o Georgie.
Eu era feliz quando estava com ela?
Às vezes, sim.
Acho que idealizei isso.
Digo, você não deveria sair com mulher
que está indisponível, imprevisível, certo?
Deveria seguir em frente, ser casual.
Não se subestime. Permita-se crescer com Rose...
dividir experiências, construir memórias.
- Está "virando a página"? - Sim.
Precisa de esforço.
Meu Deus. Isso vai me matar.
Ótimo trabalho.
Achou a subclávia na primeira tentativa.
Conseguiu um bom residente.
Na verdade, senhor. Sou um interno.
Ele é o melhor interno do hospital.
O'Malley, inicie no Dr. Tapley uma dose extra de Amiodarona,
seguido por infusão contínua de soro.
Sim, senhor.
Por que ele me daria Amiodarona?
O'Leary, você administraria Amiodarona a um homem que acabou
de fazer um procedimento cardíaco a céu aberto?
George, poderia esperar lá fora, por favor?
Se você não pode ter a chefe da cardio-torácica
para fazer uma Substituição Valvar,
então não é o chefe que eu achei que fosse.
E isso não é tão fácil quanto eu achei que fosse.
Então talvez seja melhor para todos nós
que eu não seja aberto aqui.
- Pode tirar esse acesso de mim? - Volte para a cama!
Falarei com ela de novo.
Você não vai nem assistir a cirurgia de Walter Tapley?
Não quero cinco minutos com Walter Tapley.
Quero cinco anos.
Tapley é um formador de estrelas. Por isso o chefe é uma estrela.
Cinco minutos com Tapley é um tapa na cara.
É como dar um gole de vinho a um alcoólatra.
Lexie está vindo.
Vamos tentar manter o massacre ao mínimo.
Posso falar com você sobre uma coisa?
Talvez outra hora.
Mas...
Quer saber, ela te odeia. Está bem?
Ela não dirá isso na sua cara pois é muito educada,
mas ela te acha irritante. E você aparecendo por aqui
como a garotinha que o papai não abandona
é como se fosse a pior coisa que aconteceu a ela em meses.
E isso é muito vindo de Meredith Grey.
- Vai ficar tudo bem. - Quer apostar?
Me dê dois minutos,
te encontrarei no descanso do terceiro andar.
Sentaremos juntos e aproveitaremos nossa comida.
- Eu não entendo. - Eu virei a página.
De agora em diante, se você quiser isso,
vai ter isso também.
Cai fora, Sloan.
Eu e Torres compartilharemos uma salada lésbica.
Eu perdi algo?
Sim, somos amantes. Não sabia?
É um amor que não se atreve a ter nome.
Olhe-me nos olhos,
e diga-me que não está pensando em Ménage à Trois.
Não estou.
O velho Mark pensaria, mas sou mais que isso.
Sério? Não está pensando sobre ela, eu e você...
E uma câmera de vídeo?
- Sim, no descanso, dez minutos. - Não.
Sou o chefe das cirurgias.
Não vou matar Walter Tapley. Não ligo quem você é.
- Devo ir? - Não.
Ele está morrendo de qualquer forma.
Prefere vê-lo morrer em minha observação
- do que de baixo de sua faca? - Sim.
- Devo ir. - Disse que não.
Tem algo acontecendo com todas as mulheres
com quem falo? Elas simplesmente me ignoram.
Você não sai. Vai revisar o prontuário de novo.
E se algum de vocês virem minha mulher, diga a ela que a coisa
educada a fazer é retornar a maldita ligação de um homem.
Um tumor no lobo temporal
pode borrar a linha entre imaginação e realidade.
É possível que Andre seja parte daquela confusão.
Ela gosta de ser a irmã sucedida com um marido e filhos
enquanto sou solteira, a patética
que manda flores pra si mesma no dia dos namorados.
Encontrei alguém, e ela não consegue lidar com isso.
- Mas não há nenhuma foto dele. - Quer uma foto?
Aí.
Aqui e aqui.
Mas esses são desenhos feitos por imagens em sua cabeça.
Sou um artista. É isso que faço.
E os diários, escrever,
- você fazia muitos antes? - Deixe-a em paz.
Não tinha nada sobre o que escrever antes, Dra. Grey.
Existe um sintoma chamado hipergrafia.
- Escrita compulsiva. - Deixe-a em paz.
Estou apaixonada por um homem. Tenho tocado e abraçado-o.
Ele não é uma figura de minha imaginação.
Diga a eles como você o conheceu.
Estava em um cruzeiro perto das ilhas gregas,
paramos em Santorini,
Estava voltando para o navio, e meu sapato caiu.
Mas a chaminé estava acesa, então não quis parar,
e deixei o sapato pra trás.
Naquela noite durante o jantar, Andre me encontrou.
Ele estava com o meu sapato.
- Parece família? - Você está zombando de mim.
Não estou. Estou tentando fazer você entender.
Dr. Shepherd, há algo nisso que pareça familiar?
Parece com "Cinderela".
O que mais aconteceu no navio? Greta?
Tive meus primeiros apagões. Andre estava lá.
Ele me carregou para...
Uma mulher te encontrou no chão do banheiro.
O príncipe Encantado não te carregou...
Saiam! Todos vocês, saiam!
Foi uma estúpida, estúpida...
estúpida conversa.
Greta, o soro que usamos
para matar o tumor, só dura algumas horas.
- Então vai expirar às 3? - Não vai.
- Dr. Shepherd. - Não vai!
Nós podemos esperar até às 3. Não podemos esperar o dia todo,
mas podemos até às 3.
Ei, você. Como vai a...
Um dos meus melhores trabalhos.
Notando algum ponto?
Não, está perfeito.
Só não estou certa de que eles são absorvidos pelo corpo.
Entende o que digo?
Rosto é de virar a cabeça,
mas os seios não pararão ninguém na rua.
Pode fechar a camisola.
Não combina. Não combina com meu rosto.
Não combina com minha personalidade.
- Está tudo errado. - Não me disse que estava grávida?
- Eu não posso... - Não preciso de uma bronca.
Preciso que termine o que começou.
Pode fazer isso?
- Preciso falar com você. - Marque um horário.
Não quero marcar um horário para pegar meu prontuário.
Gostaria que você me devolvesse agora mesmo.
E gostaria que fosse embora.
Parece que todo mundo está insatisfeito aqui.
De onde você está tirando que sou uma covarde e que desisto?
Está tentando me fazer sentir triste sobre minha vida
- para então me consertar? - Falaremos sobre isso na terapia.
Não! Não preciso de terapia.
- Eu te perdôo. - Lexie...
Não, eu te perdôo.
Perdôo por me tratar feito lixo...
e perdôo você por deixar sua amiga me tratar feito lixo.
Não sei como você se levanta pela manhã.
Honestamente não. Nosso pai te abandonou,
e sua mãe, pelo que dizem, foi a pior pessoa que existiu,
e você não deixa o Derek te amar, e isso tudo realmente é foda.
Mas desde que soube que você existiu,
tive essa fantasia sobre minha irmã mais velha.
E você falhou em toda oportunidade de viver essa fantasia,
mas ainda a amo, sendo você capaz ou não deixar que isso aconteça.
Então... Eu te perdôo.
- As 2h está bom? - Está sim.
Se esse homem morrer na minha mão, Deus me ajude,
contarei a cada jornalista na Terra
que você insistiu em fazermos isso.
- Você parecerá um idiota. - Relaxe, ficarei bem.
Ela tem um julgamento impecável.
E isso pode ser a coisa mais idiota que já fiz.
Ted Ginsburg não teria ter feito isso,
mas eu queria um amigo.
Caso eu vá para a sala cirúrgica e não volte,
gostaria de um velho amigo para me despedir.
- Estou honrado. - Não fique.
Eu devia ter um esposa e um monte de filhos...
Então não teria que te arrastar
para ter alguém em meu leito de morte.
Stevens.
Para que você está tratando Rebecca Pope?
Para uma gravidez que ela não tem, mas acha que tem.
Vocês não deveriam se apoiar na Ciência?
Sim. Ela está agindo estranhamente.
Ela quer fazer uma cirurgia para aumentar os seios.
Ela acha que seu novo rosto não combina com o corpo.
Nós podemos estar olhando para uma desordem de estresse aguda.
Acontece quando pessoas passam por grandes cirurgias plásticas
e um grande trauma como o dela.
Ela olha para o espelho, e não vê a mesma pessoa,
então você não tem certeza se é a mesma pessoa.
Pode levar alguém a ter um comportamento estranho.
Como achar que está grávida
e esquecer que você já teve um filho?
Quero que você esclareça que ela não está grávida.
Marque uma consulta psiquiátrica, e peça para o psiquiatra me ligar.
Aqui está você, chefe.
Não, leia para mim.
Não consigo ver nada nessa pequena tela.
- Isso é uma péssima idéia. - Fale alto, O'Malley.
Queria Adele, coma comigo.
O trem do amor está deixando a estação,
e você sabe que quer pegar uma carona...
Pegue uma carona no meu trem do amor...
Com todo respeito, senhor. Não vim para
um trem ou a uma estação.
Certo, me dê isso. Eu mesmo farei.
Ei, então, deixe-me ver se entendi.
Se eu for para o descanso, você não vai me seguir?
Você já pensou no porquê da necessidade de sexo o tempo todo,
está substituindo algo, ou...
Faço isso para desestressar.
No descanso.
Podemos sentar ai e conversar, não iremos fazer sexo.
Por quê? O que iremos falar?
No almoço, você pareceu querer falar em Ménage à Trois.
Você não é um novo homem.
Acho que se você tivesse que fazer um Ménage à Trois,
Erica não seria uma má escolha, certo?
Digo, ela trás toda aquela "Somos safadas, e estamos
sendo enviadas para a sala do diretor por causa disso. "
Você nunca pensou sobre ficar sobre a mesa cirúrgica
e puxar sua máscara, arrancando seu pijama cirúrgico
e então pegar de mãos cheias aqueles cabelos loiros...
Pare de falar sobre Erica Hahn.
Esquece.
Está tudo bem?
Um dos pais da cirurgia cardio-torácica
está sobre a mesa, e estou prestes a abrir seu peito.
Me dê um minuto.
Certo. Bisturi.
Não estrague isso.
Vou te matar.
Temos esse paciente, e ela achou seu amor verdadeiro.
Querem saber o por quê?
Porque seu namorado não existe.
Derek está todo sensibilizado com ela,
como se significasse algo em ela ter um caso com uma alucinação.
Mas Derek não estava pronto para desistir da relação,
- e você estava. - Não, eu não desisti.
Eu queria tentar de novo, e então ele foi e beijou Rose.
Ele quem estragou tudo, não eu.
Mas é um relacionamento, as pessoas erram.
Você ficou esperando ele falhar
para então poder dizer: "Agora eu desisto".
Não. Não estava dando certo.
Sua vida não estava certa quando você deixou
que isso acontecesse debaixo do seu nariz?
Quando você irá parar de sugerir que sou uma suicida?
Quando você começar a agir como alguém que quer viver.
- Me dê meu prontuário. - Por quê?
Porque não sou suicida, e se diz isso, está errado.
O que aconteceu ano passado quando caiu na água?
Quase me afoguei. Acha que fiz aquilo de propósito?
Você colocou sua mão
em uma cavidade corpórea que continha um explosivo.
Estava tentando salvar um paciente.
Por que isso? As outras pessoas naquela sala
tiveram o bom senso de cair no chão?
Sabe, pessoas fogem quando estão entre a vida e a morte.
Parece que você ficou ali, e esperou por um vento forte
para tirá-la de lá de um jeito ou de outro.
Você não liga para a sua vida.
Não está cerrando os punhos, mas está despreocupada,
provavelmente porque sua mãe te disse
que você era uma perda de espaço nesse planeta.
O problema é que você acreditou nela.
Se você não se cuidar, um dia desses,
irá morrer por causa disso.
Me passe meu prontuário.
Agora!
E nunca mais fale sobre minha mãe de novo.
Tem um vazamento. Recoloquem em circulação extracorpórea, agora!
Bailey, tire as pinças das linhas aórticas e venosas.
Grey, faça a sucção.
O átrio esquerdo está rasgado onde o coágulo estava grudado.
Tesoura de Metzenbaum. Deus, isso foi um erro.
Foi irresponsável e idiota.
E não acredito que te deixei me convencer a fazer isso.
Minha reputação vai por água abaixo depois de hoje.
Dan Slocum do hospital Mercy vai adorar saber disso
- do jeito que ele é babaca. - Erica...
Não vem com Erica pra cima de mim, Richard.
Não é o seu nome que vamos destruir aqui hoje,
por mais que eu queira que fosse.
Dra. Hahn, acabou.
Sem vazamentos. O reparo está segurando.
Você dizia...?
Esse relógio está certo?
Tenho certeza que sim.
Talvez o vôo tenha atrasado.
O telefone dele está desligado. Talvez esteja desligado
porque ele ainda está no avião.
Ele está vindo.
Toma.
- Minha cabeça fez isso? - Não, seu tumor fez isso.
Ele nunca existiu?
Meu Deus. Meu Deus.
Como ele pode não existir?
Sinto muito.
Meu Deus.
Olá, bebê.
Você conseguiu sobreviver hoje, hein?
Nosso filho vem batendo em outras crianças.
- É, seu sei. - Como assim, você sabe?
Já aconteceu antes. Estou cuidando disso.
Espere aí. Eu tive que subornar o diretor da creche
para aceitá-lo de volta.
Tive que prometer levar pedaços de tortas de maçã
e fazer mamografias de graça para as professoras.
Por que você não me conta o que está acontecendo?
Eu não julgo o modo que você opera.
Que tal você não julgar o modo como cuido no bebê?
Obviamente, você não cuidou dele.
Ele está batendo em outras crianças.
Claro que está.
Ele estava acostumado a ficar comigo o dia todo,
e agora está na creche para passar 10 minutos com você, a cada 3h.
Então isso o está deixando violento, é?
- É, ele... - Oi, Tuck.
Posso pegá-lo para dar um 'oi' por um instante?
Claro, claro.
Quer brincar com o material do escritório?
Olha, se você não sabe se comunicar ao menos...
Não me dê sermão, Miranda Bailey.
Não sou um de seus alunos.
Deve ser difícil diferenciar devido ao tempo que você passa aqui.
Eu fico tanto tempo aqui para construir uma vida para nós.
Fico tanto tempo aqui pois não tenho o luxo
de tirar um ano de folga para ficar com meu filho
sabendo que minha carreira vai me esperar quando eu voltar.
Luxo?
Você acha que passar todo o dia, todos os dias, enxugando nariz
e trocando fraldas é luxo?
Não, eu acho que é uma coisa linda que você pode fazer.
- E você não dá valor a isso. - Não dou valor?
Não dou valor à nossa família?
- Não, não disse isso. - Disse, sim.
- Disse, sim! - Trabalho porque...
- Você ama o seu trabalho! - E amo minha família também!
Vai ficar tudo bem.
Tio George diz que vai ficar tudo bem.
Isso acontecia quando eu era criança.
Eu fazia um exame e dava negativo.
Olha, esse é o seu útero. Não tem nada aqui.
Nenhum feto, nenhuma bolsa, nada.
Mas está cedo demais, está muito pequeno.
Ainda não dá para ver nada.
- O que você está fazendo? - Eu te bipei há 20 minutos.
Rebecca, olha. Isso é um feto com 6 semanas.
Tá, é um pontinho mínimo, mas está ali.
Dá pra ver.
Olha para o seu útero, não tem nada ali.
Nada.
Saia daqui.
Aqui estão os exames dela e uma anotação do Dr. Sloan.
Posso pedir a consulta de um psiquiatra, se quiser.
Saia daqui!
O quê?
Não tem bebê nenhum.
Perdi o bebê?
Não, você não estava grávida.
Se estivesse grávida, seu nível de BHCG estaria elevado.
Está no zero.
Você não abortou. Nunca houve um bebê.
Não acredito que perdi nosso bebê.
Rebecca, você não está prestando atenção.
Eu sinto muito.
Sinto muito ter perdido nosso bebê.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Lembre que precisamos estar em sincronia.
Pronta? Vamos.
Bom. Calma. Devagar. Diminui.
Aí. Aí. Bom.
A pressão dela está subindo. Ela está ficando bradicardica.
Vamos injetar 1g/kg de manitol e 20mg de Lasix.
Tentar evitar um aumento da Pressão Intra-Craniana.
Algum problema Dra. Grey?
Andre está aqui.
Você corre em qualquer lugar ou só está com medo de mim?
Só estou tentando me certificar de tudo.
Bem, está fazendo um bom trabalho. É um trabalho impressionante.
Senhor, se não se incomodar em mencionar ao Chefe
que gostou do meu trabalho... Eu repeti como interno.
Tive problemas pessoais... Eu sou bom.
E se você dissesse algo para ele...
Webber não tomaria essa decisão facilmente.
Aprender é como curar. Acontece com o tempo.
Escute. Continue correndo.
Mas não porque quer pegar atalhos.
Mas porque te faz um médico melhor.
Você não deveria estar falando.
O'Malley e eu estávamos apenas apreciando o fato de
- você não ter me matado. - Sempre há o dia de amanhã.
Confira o Ecocardiograma pós-operatório
e verifique se não há prolapso residual.
Sim, senhor.
- Você está bem? - Não me pergunte se estou bem.
Está bem.
Você me enoja. Tenha paixão.
Seja impetuosa. Seja uma força da natureza.
Seja melhor que qualquer um aqui,
e não ligue para o que os outros pensam.
Aqui não há equipes, não há camaradagem.
Você está por conta própria. Fique por conta própria.
Acabei de participar da Dupla Substituição Valvar do Tapley.
Vi a Dra. Hahn remover um pedaço de seu pericárdio de uns 7 cm.
Foi isso que eu fiz enquanto você fazia os prontuários.
Então o que você quiser descontar em mim, manda ver.
Porque acabei de ver o coração de Walter Tapley
e isso é algo que você jamais poderá tirar de mim.
Tá.
Então tá.
Oi, Tuck.
A ficha de Tapley. Os novos exames estão aí dentro.
- Coloque na pilha. - Tucker não o levou?
Eu quis passar a tarde com ele.
Vocês chegaram a algum consenso?
Por que eu não fico com o Tuck por algumas horas
e você pode falar com ele, vá brigar com ele.
Não vai consertar nada num dia, mas você pode continuar tentando.
O que você está fazendo?
Preciso de umas roupas suas. Ela vai ficar por alguns dias.
Ela não trouxe coisas o suficiente.
- Ligou para o marido dela? - Ela não quis falar com ele.
Pediu a consulta de um psiquiatra?
Alex...
Ela teve uma gravidez histérica. Sloan acha que ela pode ter um...
Ela está bem, tá? Posso cuidar disso.
Vou cuidar dela. Só me dê umas roupas de mulher.
Assim está melhor, não é?
Pronto.
O quadro de amanhã e o Ecocardiograma do Dr. Tapley.
Hahn está com ele agora.
O que está fazendo com o filho da Bailey?
Eu e Dra. Bailey estamos apaixonados
e vamos para Las Vegas assim que sair meu divórcio.
Precisamos escrever para Adele de novo.
Ela respondeu meu e-mail, mas só enviou símbolos.
Ela não sabe mexer nisso mais do que eu.
Não é um símbolo, senhor, é uma piscadela.
Não, é um ponto-e-vírgula e um parênteses.
Vira de lado.
- E o que diabos isso significa? - Ela está paquerando, senhor.
- Isso é bom! - Sim.
Bom trabalho hoje.
Sabe o que foi isso? Foi o 'bom garoto'.
Esse deve ter sido o dia mais cansativo da minha vida,
minha coluna está me matando - sem ofensas.
E não entro numa S.O. há... nem sei quanto tempo.
Mas ganhei o 'bom garoto'. Estou dando a volta por cima.
E você vai controlar os socos, certo?
Você e eu, hein?
Pode levar um tempo, mas a gente chega lá.
Alcançamos o tumor.
Mas havia inchaço no cérebro de Greta.
Fizemos uma ressonância e parece que o inchaço
no cérebro causou muitos danos.
Parece que ela não vai mais acordar.
Sr. Barret...
Sentimos muito. Devíamos ter esperado.
Não achamos...
Eu não achei que você viria.
A história parecia tão incrível.
Ela contou sobre o sapato, né?
Faz com que pareçamos malucos.
Não consegui tirar aquela imagem da minha cabeça.
Ela correndo na plataforma com um sapato, vento nos cabelos.
A coisa mais bonita que já vi.
Ela pode acordar, não é?
Desde o começo foi um conto de fadas.
Elas sempre acordam.
Não se pergunte por que as pessoas enlouquecem.
Se pergunte por que não enlouquecem.
Face ao que podemos perder num dia,
num instante.
Se pergunte que diabos é isso...
que nos faz manter a razão.
Senhoritas.
Ele está pensando num Ménage à Trois.
- Não estou. - Está, sim!
Pensou nisso o dia todo.
Tudo bem, eu virei a pagina, não fiz uma lobotomia.
Você não agüentaria nós duas.
Agüentaria. Não vou, mas agüentaria.
Não acharia intimidante?
De modo algum.
Viu? Demais para você.
Caramba! Quarto de descanso, agora mesmo!
- Você... Quer sair para jantar? - Sinto muito, não posso.
Qual é?
Derek, passamos a noite juntos e você desapareceu.
Queria ser segura o suficiente para lidar com isso
sem um ego ferido e um monte de doces.
- Mas não sou. - Espera, espera.
A gente não pode facilitar isso?
Não quero... Sabe... Já fiz essa coisa complicada.
E não quero fazer de novo.
Será que isso não pode ser fácil?
Divertido?
A gente não precisa do conto de fadas agora.
Só precisa de um pouco de alegria.
Minha mãe tentou se matar quando eu era criança.
Depois que o amor da vida dela foi embora.
Eu nunca disse isso a ninguém antes.
Então você acha que eu estou quebrada?
Me conserta.
Porque eu não desisto.
Vamos lá.
www.insubs.com
www.riddler.tk